คำสุภาพ (敬語 : keigo) (ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น)

ภาษาญี่ปุ่นมีคำสุภาพเช่นเดียวกับภาษาไทย
คำสำหรับเพื่อนและรุ่นน้องแตกต่างจากคำสำหรับเจ้านายรุ่นพี่และลูกค้า

คำสุภาพเรียกว่า “敬語(keigo:คำสุภาพ)”
敬語(keigo:คำสุภาพ) มีสามประเภท: 丁寧語(teineigo:คำสุภาพ) 尊敬語(sonkeigo:คำสุภาพเชิงยกย่อง) และ 謙譲語(kenjougo:คำสุภาพเชิงถ่อมตัว)

ในภาษาไทยมีการเพิ่ม “ครับ/ค่ะ” ท้ายประโยคเพื่อให้สุภาพ นั้นคล้ายกับภาษาญี่ปุ่นและมักเพิ่มคำสุภาพท้ายประโยค

สำหรับคำกริยาส่วนใหญ่ให้เปลี่ยนเป็น丁寧語(teineigo:คำสุภาพ) 尊敬語(sonkeigo:คำสุภาพเชิงยกย่อง) และ 謙譲語(kenjougo:คำสุภาพเชิงถ่อมตัว)
สามารถเพิ่มคำเช่น “-ます” สำหรับ 丁寧語(teineigo:คำสุภาพ) “お-になる” และ “-れる, -られる” สำหรับ 尊敬語(sonkeigo:คำสุภาพเชิงยกย่อง) และ “お-する” สำหรับ 謙譲語(kenjougo:คำสุภาพเชิงถ่อมตัว) ที่รูปธรรมดาของคำกริยา

อย่างไรก็ตามมีคำกริยาบางคำที่ใช้คำเฉพาะ

ในการสนทนาในชีวิตประจำวันจะใช้ 丁寧語(teineigo:คำสุภาพ) เกือบเท่านั้น
ดังนั้นก่อนอื่นต้องเรียน 丁寧語(teineigo:คำสุภาพ) เพื่อให้สามารถใช้ 丁寧語(teineigo:คำสุภาพ) ได้ก่อน

เมื่อมีส่วนเกี่ยวข้องกับธุรกิจ เริ่มใช้ 尊敬語(sonkeigo:คำสุภาพเชิงยกย่อง) และ 謙譲語(kenjougo:คำสุภาพเชิงถ่อมตัว)

丁寧語(teineigo:คำสุภาพ) คือ

สามารถใช้ได้ทั้งการกระทำของตัวเองและการกระทำของอีกฝ่าย
เป็นคำที่สุภาพกับผู้ฟัง
ใช้โดยเพิ่ม “です”, “ます” และ “ございます”

尊敬語(sonkeigo:คำสุภาพเชิงยกย่อง) คือ

ใช้สำหรับการกระทำของอีกฝ่าย
ใช้สำหรับเจ้านายผู้ใหญ่รุ่นพี่และลูกค้า ใช้เมื่อแสดงความเคารพ
โดยปกติจะใช้โดยเพิ่ม “お-になる” และ “-れる, -られる”

謙譲語(kenjougo:คำสุภาพเชิงถ่อมตัว) คือ

ใช้เพื่อการกระทำของตัวเอง
ใช้เมื่อคุณถ่อมตัวลง แสดงความเคารพด้วยการถ่อมตัว
โดยปกติจะใช้โดยเพิ่ม “お-する”

敬語(keigo:คำสุภาพ) ของคำกริยาพื้นฐาน (丁寧語(teineigo:คำสุภาพ), 尊敬語(sonkeigo:คำสุภาพเชิงยกย่อง), 謙譲語(kenjougo:คำสุภาพเชิงถ่อมตัว))

ในคำต่อไปนี้มีบางคำที่ใช้เป็นคำเขียนเป็นหลัก แต่ก็มีบางกรณีที่ใช้คำเหล่านั้นในภาษาพูดดังนั้นจึงไม่ได้ระบุไว้

尊敬語(sonkeigo:คำสุภาพเชิงยกย่อง) และ 謙譲語(kenjougo:คำสุภาพเชิงถ่อมตัว) เขียนในฟอร์มจบ แต่เมื่อใช้ในตอนท้ายประโยคเป็นต้น จะเพิ่ม “です”, “ます” หรือ “でした”, “ました” เช่นเดียวกับ 丁寧語(teineigo:คำสุภาพ)
ตัวอย่างเช่นคำว่า “かしこまる” ซึ่งเป็น 謙譲語(kenjougo:คำสุภาพเชิงถ่อมตัว) สำหรับ “わかる” จะเพิ่มด้วย “ました” เพื่อพูดว่า “かしこまりました”

รูปธรรมดา	丁寧語(teineigo:คำสุภาพ)	尊敬語(sonkeigo:คำสุภาพเชิงยกย่อง)	謙譲語(kenjougo:คำสุภาพเชิงถ่อมตัว)
する(suru:ทำ)	します(shimasu)	なさる(nasaru) される(sareru) あそばす(asobasu) (ไม่ค่อยใช้กัน)	いたす(itasu) (ถ้าทำฝ่ายเดียว) させていただく(sasete itadaku) (ถ้าทำโดยได้รับอนุญาตจากอีกฝ่าย)
いる(iru:อยู่)	います(imasu)	いらっしゃる(irassharu) おいでになる(oideninaru) おられる(orareru) (คำนี้มีความแตกต่างในระดับภูมิภาคในแง่ของความสุภาพ)	おる(oru)
ある(aru:มี,อยู่)	あります(arimasu) ございます(gozaimasu)	–	–
言う(iu:บอก)	言います(iimasu)	おっしゃる(ossharu) 言われる(iwareru)	申す(mousu) 申し上げる(moushiageru)
知る(shiru:รู้)	知っています(shitteimasu)	お知りになる(oshirininaru) ご存じだ(gozonjida) (尊敬語(sonkeigo:คำสุภาพเชิงยกย่อง)ของ”知っている”)	存じる(zonjiru) 存じ上げる(zonjiageru) 承知する(shouchisuru)
知らせる(shiraseru:แจ้งให้รู้)	知らせます(shirasemasu)	–	お耳に入れる(omiminiireru)
食べる(taberu:กิน)	食べます(tabemasu)	召し上がる(meshiagaru) おあがりになる(oagarininaru)	いただく(itadaku) 頂戴する(choudaisuru)
見る(miru:ดู,เห็น,มอง)	見ます(mimasu)	ご覧になる(goranninaru)	拝見する(haikensuru)
見せる(miseru:ให้ดู)	見せます(misemasu)	–	お目に掛ける(omenikakeru) ご覧に入れる(goranniireru)
聞く(kiku:ฟัง)	聞きます(kikimasu)	お聞きになる(okikininaru) （-が）お耳に入る(-ga omiminihairu)	伺う(ukagau) 承る(uketamawaru) 拝聴する(haichousuru)
思う(omou:คิด,นึก)	思います(omoimasu)	お思いになる(oomoininaru) おぼし召す(oboshimesu) (ไม่ค่อยใช้กัน)	存じる(zonjiru) 拝察する(haisatsusuru)
考える(kangaeru:คิด)	考えます(kangaemasu)	お考えになる(okangaeninaru) ご高察なさる(gokousatsunasaru)	拝察する(saisatsusuru) 検討いたします(kentouitashimasu)
伝える(tsutaeru:บอกให้รู้)	伝えます(tsutaemasu)	お伝えになる(otsutaeninaru)	申し伝える(moushitsutaeru)
命じる(meijiru:สั่ง)	命じます(meijimasu)	仰せ付ける(oosetsukeru) (ไม่ค่อยใช้กันในการสนทนาในชีวิตประจำวัน)	–
わかる(wakaru:เข้าใจ)	わかりました(wakarimashita)	おわかりになる(owakarininaru) ご理解いただく(gorikaiitadaku)	かしこまる(kashikomaru) 承知する(shouchisuru)
読む(yomu:อ่าน)	読みます(yomimasu)	お読みになる(oyomininaru)	拝読する(haidokusuru) お読みする(oyomininaru) (เมื่อถามวิธีอ่านอักขระเช่นชื่อ)
与える(ataeru:ให้)	あげます(agemasu)	くださる(kudasaru) お与えになる(oataeninaru)	差し上げる(sashiageru) 上げる(ageru) 献上する(kenjousuru) 献呈する(kenteiuru) 献じる(kenjiru) 進呈する(shinteisuru)
くれる(kureru:ให้ฉัน)	くれます(kuremasu)	下さる(kudasaru) 賜わる(tamawaru)	–
受け取る(uketoru:รับ)、もらう(morau:รับ)	受けとります(uketorimasu)、もらいます(moraimasu)	お受け取りになる(ouketorininaru)	頂く(itadaku) 頂戴する(choudaisuru) 賜わる(tamawaru) 拝受する(haijusuru)
利用する(riyousuru:ใช้)	利用します(riyoushimasu)	ご利用になる(goriyouninaru)	利用させていただく(riyousaseteitadaku)
買う(kau:ซื้อ)	買います(kaimasu)	お買いになる(okaininaru) お求めになる(omotomeninaru) 求められる(motomerareru)	買わせていただく(kawaseteitadaku)
借りる(kariru:ยืม,เช่า)	借ります(karimasu)		拝借する(haishakusuru)
食べる(taberu:กิน)、飲む(nomu:ดื่ม)	食べます(tabemasu)、飲みます(nomimasu)	召し上がる(meshiagaru) 上がる(agaru)	頂く(itadaku) 頂戴する(choudaisuru)
着る(kiru:สวม)	着ます(kimasu)	召す(mesu) お召しになる(omeshininaru)	–
座る(suwaru:นั่ง)	座ります(suwarimasu)	お掛けになる(okakeninaru)	お座りする(osuwarisuru) 座らせていただく(suwaraseteitadaku)
行く(iku:ไป)	行きます(ikimasu)	いらっしゃる(irassharu) おいでになる(oideninaru) お越しになる(okoshininaru) * ในกรณีของความสัมพันธ์ที่คุ้นเคยในบางกรณีก็สามารถใช้ “行かれる(ikareru)” ก็ได้	伺う(ukagau) 参上する(sanjousuru) 上がる(agaru) 参る(mairu)
来る(kuru:มา)	来ます(kimasu)	いらっしゃる(irassharu) おいでになる(oideninaru) 見える(mieru) お見えになる(omieninaru) お越しになる(okoshininaru)	参る(mairu) 伺う(ukagau)
会う(au:พบกัน)	会います(aimasu)	お会いになる(oaininaru) 会われる(awareru)	お目にかかる(omenikakaru)
訪ねる(tazuneru:เยี่ยมเยียน)	訪ねます(tazunemasu)	–	伺う(ukagau) 参上する(sanjousuru) 上がる(agaru) お邪魔する(ojamasuru)
待つ(matsu:รอ)	待ちます(machimasu)	お待ちになる(omachininaru) お待ちくださる(omachikudasaru)	お待ちする(omachisuru)
帰る(kaeru:กลับบ้าน)	帰ります(kaerimasu)	お帰りになる(okaerininaru) 帰られる(kaerareru)	おいとまする(oitomasuru)
寝る(neru:นอน)	寝ます(nemasu) 休みます(yasumimasu)	お休みになる(oyasumininaru) 休まれる(yasumareru)	–
死ぬ(shinu:ตาย)	亡くなりました(nakunarimashita) (อาจใช้เป็น尊敬語(sonkeigo:คำสุภาพเชิงยกย่อง)หรือ謙譲語(kenjougo:คำสุภาพเชิงถ่อมตัว))	お亡くなりになる(onakunarininaru) 亡くなられる(nakunarareru) 逝去する(seikyosuru)	–