อนุภาค, คำช่วย (助詞 : joshi) (ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น)

อนุภาค

ความหมาย

ประโยคตัวอย่าง

が

・ แสดงเป้าหมายของคำขอหรือความปรารถนา

の

・ สัมพันธการก (คำแสดงความเป็นเจ้าของ) แสดงว่าเป็น連体修飾語 (rentai shuushokugo : คำขยายคำตามคำหลัก)

を

・ แสดงว่าเป็นเส้นทางเมื่อเคลื่อนที่

・ แสดงว่าเป็นจุดเริ่มต้นและจุดขนส่งของการเคลื่อนไหว (เมื่อไม่ถือว่าจุดมาถึง)

・道路を渡る。(douro o wataru:ข้ามถนน)

・会社を出る。(kaisha o deru:ออกจากบริษัท)

に

・ แสดงว่าเป็นเป้าหมายและจุดปลายทางสำหรับการเคลื่อนไหว

・ แสดงว่าเป็นเป้าหมายของการกระทำ

・ แสดงว่าเป็นเป้าหมายของสถานะ

・ แสดงว่าอีกฝ่ายเมื่อการกระทำหรือความสัมพันธ์ขยายออกไปเพียงฝ่ายเดียวจากเรื่องไปยังอีกฝ่าย

・ แสดงว่าเมื่อการกระทำดำเนินการหรือสิ้นสุด (จำเป็นต้องใช้คำนามระบุเวลา)

・ แสดงว่าเป็นประธานของการกระทำหรือสถานะ

・学校に着く(gakkou ni tsuku:ถึงโรงเรียน)

・旅行に出かける。(ryokou ni dekakeru:ไปท่องเที่ยว)

・大学生になる。(daigakusei ni naru:เป็นนักศึกษาวิทยาลัย)

・友達に話しかける。(tomodachi ni hanashi kakeru:พูดคุยกับเพื่อน)

・9時に仕事が始まる。(kuji ni shigoto ga hajimaru:งานเริ่ม9โมง)

・風に吹かれる。(kaze ni fukareru:โดนลม, ปลิวตามลม)

へ

・ แสดงว่าเป็นจุดที่มาถึงของการขนย้าย

・家へ持っていく。(ie e motte iku:นำไปบ้าน)

と

・ แสดงว่าเป็นผลลัพธ์ของการกระทำ

・ แสดงว่าการอ้างอิง

・ แสดงว่าการวางติดกัน

・医者となる。(isha to naru:เป็นหมอ)

・「こんにちは」と言った。(konnichiwa to itta:พูดว่า”สวัสดี”)

・東京と神奈川と大阪(toukyou to kanagawa to oosaka:โตเกียวคานากาว่าและโอซาก้า)

から

・ แสดงว่าเป็นสาเหตุ

・ แสดงว่าเป็นวัสดุและวัตถุดิบเมื่อมีการเปลี่ยนแปลงอย่างชัดเจนจากวัสดุเป็นผลิตภัณฑ์สำเร็จรูป

・ちょっとしたミスから大惨事が起きた。(chottoshita misu kara daisanji ga okita:ภัยพิบัติเกิดจากความผิดพลาดเล็กน้อย)

・紙は木から作る。(kami wa ki kara tsukuru:กระดาษทำจากไม้)

より

・ แสดงว่าข้อจำกัด

・行くよりほかない。(iku yori hoka nai:ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องไป)

で

・ แสดงว่าวิธีการกระทำ ตัวกลาง และที่มา

・ แสดงว่าเป็นวัสดุและวัตถุดิบเมื่อมีการเปลี่ยนแปลงอย่างเล็กน้อยจากวัสดุเป็นผลิตภัณฑ์สำเร็จรูป

・ แสดงว่าเมื่อการกระทำหรือสถานะสิ้นสุดลง

・ แสดงว่าสาเหตุ

・包丁で肉を切る。(houchou de niku o kiru:หั่นเนื้อด้วยมีด)

・この椅子は木でできている。(kono isu wa ki de dekiteiru:เก้าอี้นี้ทำจากไม้)

・学校は3時で終わる。(gakkou wa sanji de owaru:เลิกเรียนบ่าย3โมง)

・渋滞で遅れる。(juutai de okureru:มาสายเนื่องจากจราจรติดขัด)

や

อนุภาค

ความหมาย

ประโยคตัวอย่าง

は

・ แสดงว่าเป็นประธานของการกระทำหรือสถานะ แล้วก็จากหลายๆสิ่งมันถูกจำกัดให้เป็นสิ่งหนึ่งและทำให้เป็นจุดเน้น

・ แสดงว่าเน้น

・ แสดงว่าซ้ำ ๆ

・まだ確定したとは言えない。(mada kakutei shita to wa ienai:บอกยืนยันยังไม่ได้)

・寄せては返す波。(yosete wa kaesu nami:คลื่นกลับมาซ้ำๆ)

も

・ แสดงว่าระดับและจุดเน้น

・ แสดงว่าการแจกแจงสิ่งที่คล้ายกัน

・書類を作るのに2時間もかかった。(shorui o tsukuru no ni nijikan mo kakatta:ใช้เวลาสองชั่วโมงในการทำเอกสาร)

・豚肉も鶏肉も好きだ。(butaniku mo toriniku mo sukida:ชอบเนื้อหมูและเนื้อไก่)

こそ

でも

・ แสดงว่านำเสนอตัวอย่างที่รุนแรงและน้อยกว่าในกรณีอื่น ๆ

・ แสดงว่าตัวอย่างสิ่งอื่น ๆ

・大人でもできない。(otona demo dekinai:แม้แต่ผู้ใหญ่ก็ทำไม่ได้)

・お茶でも飲みましょう。(ocha demo nomimashou:กินชาหรืออะไรซักอย่างกันเถอะ)

しか

さえ

・ มีความหมายของข้อจำกัด (เน้น) (ใช้เพื่อระบุเงื่อนไขโดยใช้นิพจน์สมมุติ)

・ มีความหมายของการเพิ่ม เมื่อเพิ่มสิ่งที่มีอยู่

・近くにコンビニさえあればいい。(chikaku ni konbini sae areba ii:แค่ต้องการร้านสะดวกซื้อใกล้ๆ)

・彼女は漢字が書けないだけでなく、ひらがなさえ書けない。(kanojo wa kanji ga kakenai dake de naku, hiragana sae kakenai:ไม่เพียงแต่เขียนคันจิไม่ได้แต่ยังเขียนฮิรางานะไม่ได้)

อนุภาค

ความหมาย

ประโยคตัวอย่าง

ばかり

・ จำกัดสิ่งของในช่วงที่เกี่ยวข้อง แล้วก็ส่อถึงการทำซ้ำ

・ แสดงว่าระดับโดยประมาณปริมาณเวลาและระยะทางของสิ่งของ

・ แสดงว่าการดำเนินการเสร็จสิ้นและอยู่ใกล้ ๆ หรือกำลังจะดำเนินการทันที

・ แสดงว่าใกล้จะถึงแล้ว

・今から１時間ばかりかかる。(ima kara ichi jikan bakari kakaru:จะใช้เวลาประมาณหนึ่งชั่วโมงจากนี้)

・今会社に到着したばかりだ。(ima kaisha ni touchaku shita bakari da:เพิ่งมาถึงบริษัท)

・太ってお腹がはち切れんばかりだ。(futotte onaka ga hachikiren bakari da:อ้วนและท้องเกือบจะแตก)

まで

・ แสดงว่าระยะเวลาและช่วงของสิ่งต่างๆและการกระทำ

・ ใช้เพื่อจำกัดระดับและการกระทำ

・ แสดงว่าจุดมาถึงของสิ่งต่างๆและการกระทำ

・ แสดงว่าการเพิ่ม แล้วก็หมายถึง “ขยายขอบเขต”

・ ยกตัวอย่างที่รุนแรงและอนุมานอื่น ๆ

・仕事は５時までだ。(shigoto wa goji made da:ทำงานถึง5โมงเย็น)

・裏切ったら縁を切るまでだ。(uragittara en o kiru made da:ถ้าทรยศเพียงแค่จะเลิกคบไป)

・日本語を勉強して、会話できるまでになった。(nihongo o benkyou shite, kaiwa dekiru made ni natta:เรียนภาษาญี่ปุ่นและสามารถพูดคุยได้แล้ว)

・昨日の親睦会には沢山人が来ました。めったに来ない佐藤さんまで来ました。(kinou no shinbokukai niwa takusan hito ga kimashita. mettani konai satou san made kimashita:หลายคนมาร่วมงานสังสรรค์เมื่อวานนี้ครับ/ค่ะ คุณซาโต้ที่ไม่ค่อยมาก็มาครับ/ค่ะ)

・弟が私のお菓子まで食べてしまった。(otouto ga watashi no okashi made tabete shimatta:น้องชายกินขนมของฉันด้วย)

だけ

・ แสดงว่าจำนวนและระดับโดยประมาณ

・好きなだけ食べてください。(sukina dake tabete kudasai:กินเท่าไหร่ก็ได้ครับ/ค่ะ (กินได้เท่าที่คุณต้องการครับ/ค่ะ))

ほど

・ ใช้สำหรับเปรียบเทียบระดับในการตอบสนองต่อคำปฏิเสธ

・ ในรูปของ “～ば～ほど” หมายความว่าสิ่งอื่นๆจะเพิ่มขึ้นตามสัดส่วนที่เพิ่มขึ้น

・今年の冬は去年ほどは寒くない。(kotoshi no fuyu wa kyonen hodo wa samuku nai:ฤดูหนาวนี้ไม่หนาวเท่าปีที่แล้ว)

・言語は話せば話すほど、上手くなる。(gengo wa hanaseba hanasu hodo, umaku naru:ภาษายิ่งพูดยิ่งเก่งมากขึ้น)

くらい・ぐらい

・ อยู่หลังคำเพื่อแสดงระดับต่ำ

・この程度の距離くらい歩きなさい。(kono teido no kyori kurai arukinasai:เดินไปสิครับ/ค่ะระยะทางประมาณนี้)

など

・ ละเว้นคำก่อนหน้าด้วยคำเชิงลบ

・彼はうそなどついていない。(kare wa uso nado tsuite inai:เขาไม่ได้โกหก)

なり

・ วางสองตัวหรือมากกว่าอย่างขึ้นไป

・問題が起きたら、上司なり先輩なりに相談してください。(mondai ga okitara, joushi nari senpai nari ni soudan shite kudasai:หากมีปัญหาใดๆปรึกษากับหัวหน้าหรือผู้อาวุโสครับ/ค่ะ)

やら

・ เขียนคำสองคำขึ้นไป อาจมีความหมายแฝงเชิงลบเล็กน้อย

・チョコやらアイスやら甘いものがいっぱいある。(choko yara aisu yara amai mono ga ippai aru:ช็อคโกแลตไอศกรีมและขนมหวานมากมาย)

か

・ แสดงว่าความไม่แน่นอนพร้อมอธิบายเหตุผลและสาเหตุ

・ แสดงหลายรายการและแสดงให้เลือก

・なんで彼が怒っているのか分からない。(nande kare ga okotte iru no ka wakaranai:ไม่รู้ว่าทำไมเขาถึงโกรธ)

・午後からは、雨か晴れか分からない。(gogo kara wa, ame ka hare ka wakaranai:ตั้งแต่บ่ายไม่รู้ว่าฝนตกหรือแดดออก)

がてら

ずつ

のみ

きり

・ แสดงว่ารัฐกำลังดำเนินการต่อไป

・彼とは前回会ったきり、会っていない。(kare to wa zenkai atta kiri, atte inai:เคยพบเขาครั้งสุดท้าย หลังจากนั้นไม่ได้พบเขา)

อนุภาค

ความหมาย

ประโยคตัวอย่าง

ば

・ แสดงว่าเงื่อนไขทั่วไป

・ แสดงการตีข่าว

・冬になれば寒くなる。(fuyu ni nare ba samuku naru:เมื่อถึงฤดูหนาวอากาศจะหนาวเย็น)

・みかんもあればリンゴもある。(mikan mo are ba ringo mo aru:มีส้มด้วยและมีแอปเปิ้ลด้วย)

と

・ แสดงว่าเงื่อนไขทั่วไป

・ แสดงว่าการเชื่อมต่อย้อนกลับของสมมติฐาน

・雨が降るとこの道路は冠水する。(ame ga furu to kono douro wa kansui suru:เมื่อฝนตกถนนนี้จะถูกน้ำท่วม)

・反対されようと意思は変わらない。(hantai sare you to ishi wa kawara nai:ความตั้งใจไม่เปลี่ยนแปลงแม้ว่าจะถูกต่อต้านก็ตาม)

ても・でも

・ แสดงว่าการเชื่อมต่อแบบย้อนกลับที่แน่นอน

・転んでも立ち上がった。(koron demo tachi agatta:ลุกขึ้นยืนแม้ว่าจะล้มลง)

けれど・けれども

・ แสดงแนวและความแตกต่าง

・彼はよく遊ぶけれど勉強もちゃんとする。(kare wa yoku asobu keredo benkyou mo chanto suru:เขาเล่นมาก แต่ศึกษาอย่างสมควรด้วย)

が

・ แสดงแนวและความแตกต่าง เพียงแค่เชื่อมต่อ

・サッカーも上手いが野球も上手い。(sakkaa mo umai ga yakyuu mo umai:เล่นฟุตบอลเก่ง แต่ก็เล่นเบสบอลเก่งเช่นกัน)

のに

ので

から

し

て・で

・ แสดงถึงความต่อเนื่องของการกระทำและผลกระทบ เพียงแค่เชื่อมต่อ

・ แสดงว่าการเคลื่อนไหวและการกระทำแบบขนาน เพียงแค่เชื่อมต่อ

・ แสดงว่าความสัมพันธ์ของการช่วยเหลือสำหรับการเคลื่อนไหวและการกระทำ

・家に帰ってすぐ寝た。(ie ni kaette sugu neta:เข้านอนทันทีหลังจากกลับบ้าน)

・膨らんで破裂した。(fukuran de haretsu shita:พองและแตก)

・彼は私を見ている。(kare wa watashi o mite iru:เขากำลังมองมาที่ฉัน)

なり

・ แสดงการกระทำแบบขนาน

・煮るなり焼くなり好きにしろ。(niru nari yaku nari suki ni shiro:ต้มหรืออบหรือจะทำอะไรก็ได้ตามชอบ)

ながら

・ แสดงการกระทำแบบขนาน เพียงแค่เชื่อมต่อ

・歩きながら食べる。(aruki nagara taberu:กินระหว่างเดิน)

たり

・ แสดงว่าสิ่งอื่นหรือผู้อื่น

・公園に行ったりした。(kouen ni ittari shita:ทำบางสิ่งอย่างไปสวนสาธารณะมา)

つつ

・ แสดงการกระทำแบบขนาน

・ちょくちょく休みつつ行った。(chokuchoku yasumi tsutsu itta:ไปเดินทางโดยหยุดพักเป็นครั้งคราว)

ところで

まま

ものの

や

อนุภาค

ความหมาย

ประโยคตัวอย่าง

か

・ แสดงความรู้สึก

・ แสดงว่าคำตรงข้าม

・ แสดงว่าความยากลำบาก

・ แสดงว่าการชักชวน

・ แสดงว่าความประหลาดใจและประทับใจ

・あれ、佐藤さんは今日休みか。(are, satou san wa kyou yasumi ka:อุ๊ย วันนี้คุณซาโหยุดงานหรอ)

・誰が分かるか、あんな問題。(dare ga wakaru ka, an na mondai:ใครจะรู้(ตอบได้)ข้อสอบแบบนั้น)

・佐藤さんがこんなミスをするだろうか。(satou san ga kon na misu o suru darou ka:คุณซาโต้จะทำผิดอย่างนี้หรือ)

・あそこの店に行こうか。(asoko no mise ni ikou ka:ไปร้านนั้นกันไหม)

・こんな偶然ってあるのか！(kon na guuzen tte aru no ka:เรื่องบังเอิญแบบนี้เป็นไปได้หรอ!)

な、なあ

・ แสดงว่าความหมายเดียวกับ “ね”

・ แสดงว่าความหมายของข้อห้าม

・ แสดงว่าความหมายของคำสั่ง

・ แสดงว่าความหมายของการผลักดัน

・ แสดงว่าความหมายของประทับใจ

・いいな、宝くじ当たって。(ii na, takara kuji atatte:ดีนะชนะลอตเตอรี)

・中に入るな。(naka ni hairu na:อย่าเข้าไปข้างใน)

・好きなようにやりな。(suki na you ni yari na:ทำตามที่คุณต้องการ, ทำตามชอบ)

・宿題をやることを忘れるな。(shukudai o yaru koto o wasureru na:อย่าลืมทำการบ้าน)

・この花は綺麗だなあ。(kono hana wa kirei da naa:ดอกไม้นี้สวยงาม)

とも

の

・ หากน้ำเสียงที่อยู่ท้ายประโยคต่ำให้แสดงว่าการเตือนหรือคำสั่ง

・そういうことは言わないの！(sou iu koto wa iwa nai no:อย่าพูดแบบนั้น!)

ぞ

・ เน้นวิจารณญาณและความมุ่งมั่น

・絶対合格するぞ！(zettai goukaku suru zo:ผ่าน(สอบผ่าน)แน่นอน!)

ぜ

แม้ว่าจะล้าสมัย แต่ก็มีตัวอย่างการใช้งานในโฆษณาค่อนข้างน้อย

や

かい

よ

・ แสดงข้อมูลและข้อควรระวัง

・ แสดงคำแนะนำ

・ แสดงถึงการชักชวน

・気をつけないと怪我するよ。(ki o tsuke nai to kega suru yo:หากไม่ระวังจะได้รับบาดเจ็บ)

・いっしょに行こうよ。(issho ni ikou yo:ไปด้วยกัน)

ね

・ แสดงว่าความหมายของข้อควรระวัง

・ แสดงว่าถามเบาๆ คำถามและข้อสงสัย

・それ、僕がやるね。(sore, boku ga yaru ne:ฉันจะทำมันนะ)

・明日は雨降らないよね。(asu wa ame fura nai yo ne:พรุ่งนี้ฝนจะไม่ตกใช่มั้ย)

さ

・ แสดงความหมายของการยืนยันด้วยแสง

・きっと良くなるさ。(kitto yoku naru sa:มั่นใจว่ามันจะดีขึ้น)

のに

やら

が

ものか

わ

・ แสดงว่าเน้นความเป็นส่วนตัว

・ ความหมายของการยืนยันด้วยแสง

・それはこっちのセリフだわ。(sore wa kocchi no serifu da wa:นั่นเป็นสิ่งที่ฉันอยากพูด)

もん

かしら

ってば

อนุภาค

ความหมาย

ประโยคตัวอย่าง

さ

よ

・ แสดงว่าเน้นย้ำ

・こんなの楽勝よ。(kon na no rakushou yo:นี่เป็นชัยชนะที่ง่ายดาย)

ね

・ああ、この前言ってたやつね。(aa, kono mae itteta yatsu ne:โอ้ อันที่บอกครั้งที่แล้ว)

อนุภาค

ความหมาย

ประโยคตัวอย่าง

の

・つらいのつらくないのって、もうやりたくない。(tsurai no tsuraku nai notte, mou yaritaku nai:ไม่อยากทำอีกเพราะลำบากมาก)

に

と

・タイとベトナムに旅行に行った。(tai to betonamu ni ryokou ni itta:ไปเที่ยวไทยและเวียดนาม (ไปแค่ไทยกับเวียดนาม))

や

“など／なんか” มักใช้อยู่ด้านหลัง

し

やら

か

เมื่อดำเนินการในเวลาเดียวกันหรือเมื่อดำเนินการอื่นในภายหลัง

・お昼はラーメンにするか牛丼にするか迷っている。(ohiru wa raamen ni suru ka gyuudon ni suru ka mayotte iru:ยังไม่ได้ตัดสินใจว่ากินราเมงหรือข้าวหน้าเนื้อสำหรับมื้อกลางวัน)

なり

だの

โดยปกติจะใช้ในรูปแบบของ “…だの…だの” แต่บางครั้งก็ใช้ในรูปแบบของ “…だの…など”

・疲れただの面倒くさいだのと文句が多い。(tsukareta dano mendoukusai dano to monku ga ooi:มีคำบ่นมากมายว่ามันเหนื่อยและขี้เกียจ(ยุ่งยาก))

อนุภาค

ความหมาย

ประโยคตัวอย่าง

の

から